अंदाज़-ए-बयाँ और

ग़ैर-फ़िल्मी ग़ज़लें

Monday, June 07, 2004

उस की हसरत है जिसे दिल से मिटा भी न सकूँ

I'll start with an old favorite that is interestingly conceived and superbly composed. It is essentially a merger of two different ghazals that have the same "zameen" (meter and rhyme). The ghazals performed as such are known as 'ham-zameen' ghazals. It is not a new concept but I have seen it applied rather rarely.

Jagjit Singh here combines she'rs by Ghalib and Amir Minai and wraps them with an outstanding composition and mesmerizing rendering. It is also one of the few ghazals, apart from some in the TV series "Mirza Ghalib", where I find Chitra Singh not just bearable but absolutely enchanting. An all-time favourite whichever way I approach it.

१.
उस की हसरत है जिसे दिल से मिटा भी न सकूँ
ढूँढने उस को चला हूँ जिसे पा भी न सकूँ

२.
मेहरबाँ हो के बुला लो मुझे चाहो जिस वक़्त
मैं गया वक़्त नहीं हूँ कि फिर आ भी न सकूँ

३.
डाल कर ख़ाक मेरे ख़ून पे क़ातिल ने कहा
कुछ ये मेंहदी नहीं मेरी कि मिटा भी न सकूँ

४.
ज़ौफ़ में ताना-ए-अग़यार का शिकवा क्या है
बात कुछ सर तो नहीं है कि उठा भी न सकूँ

% zauf = kamajorii; aGayaar = dushman

५.
ज़ब्त कमबख़्त ने और आ के गला घोँटा है
कि उसे हाल सुनाऊँ तो सुना भी न सकूँ

६.
ज़हर मिलता ही नहीं मुझको सितमगर वर्ना
क्या क़सम है तेरे मिलने की कि खा भी न सकूँ

७.
उस के पहलू में जो ले जा के सुला दूँ दिल को
नींद ऐसी उसे आये के जगा भी न सकूँ

In ISB format:

% ITRANS Song #
%
\startsong
\stitle{us kii hasarat hai jise dil se miTaa bhii na sakuu.N}%
\film{Rare Gems (Non-Film)}%
\year{196?}%
\starring{}%
\singer{Jagjit Singh, Chitra Singh}%
\music{Jagjit Singh}%
\lyrics{Ghalib, Amir Minai}%
%
% Audio on: HMV
% Contributor: Vinay P Jain
% Transliterator: Vinay P Jain
% Date: 7 Jun 2004
% Series: Andaaz-e-Bayaan Aur
% Comments: The song was first released on EPs in late 60s/early 70s.
Later, in late 80s, HMV released a collection of some ghazals of
Jagjit-Chitra from that era pakcaged as 'Rare Gems'. She'rs # 2, 4, 6
are by Ghalib and the rest by Amir Minai.
% generated using giitaayan
%
\printtitle
#indian
%
1.
us kii hasarat hai jise dil se miTaa bhii na sakuu.N
Dhuu.NDhane us ko chalaa huu.N jise paa bhii na sakuu.N

2.
meharabaa.N ho ke bulaa lo mujhe chaaho jis waqt
mai.n gayaa waqt nahii.n huu.N ki phir aa bhii na sakuu.N

3.
Daal kar Kaak mere Kuun pe qaatil ne kahaa
kuchh ye me.nhadii nahii.n merii ki miTaa bhii na sakuu.N

4.
zauf me.n taanaa\-e\-aGayaar kaa shikavaa kyaa hai
baat kuchh sar to nahii.n hai ki uThaa bhii na sakuu.N

% zauf = kamajorii; aGayaar = dushman

5.
zabt kamabaKt ne aur aa ke galaa gho.nTaa hai
ki use haal sunaauu.N to sunaa bhii na sakuu.N

6.
zahar milataa hii nahii.n mujhako sitamagar varnaa
kyaa qasam hai tere milane kii ki khaa bhii na sakuu.N

7.
us ke pahaluu me.n jo le jaa ke sulaa duu.N dil ko
nii.nd aisii use aaye ke jagaa bhii na sakuu.N

%
#endindian
\endsong

10 Comments:

Post a Comment

<< Home